1 00:01:11,321 --> 00:01:13,323 [bipe eletrônico] 2 00:01:14,449 --> 00:01:16,117 Tudo bem, pessoal, estamos prontos para disparar. 3 00:01:16,201 --> 00:01:18,119 Tenha cuidado, você só tem uma chance. 4 00:01:18,203 --> 00:01:20,580 Não se preocupe, Pidge, Sou um excelente atirador. 5 00:01:20,663 --> 00:01:23,249 - Você é? - Sim! Essa é a minha coisa! 6 00:01:23,333 --> 00:01:25,794 - Desde quando? - Apenas prepare-se. 7 00:01:32,675 --> 00:01:35,303 [respirando pesadamente] 8 00:01:54,405 --> 00:01:55,657 [gritando] 9 00:01:55,740 --> 00:01:56,658 Pidge! 10 00:01:56,741 --> 00:01:57,742 [grunhindo] 11 00:01:57,826 --> 00:01:59,619 - [retinido] - [grunhidos] 12 00:02:02,288 --> 00:02:03,790 Bela captura. 13 00:02:06,376 --> 00:02:08,104 [Pidge] Isso parece um lugar terrivelmente grande 14 00:02:08,128 --> 00:02:10,213 manter apenas um prisioneiro. 15 00:02:10,296 --> 00:02:11,589 [Shiro] Vamos torcer para que esse cara eslavo 16 00:02:11,673 --> 00:02:14,134 é tão bom quanto o Blade de Marmora disse que sim. 17 00:02:34,737 --> 00:02:36,990 [zumbido] 18 00:02:40,451 --> 00:02:43,538 Iniciando a segunda fase do plano. Estou bloqueando os sensores. 19 00:02:43,621 --> 00:02:46,082 Lance, você só tem quatro doboshes para escanear a base 20 00:02:46,166 --> 00:02:48,209 e pousar seu leão antes eles estão online novamente. 21 00:02:48,293 --> 00:02:49,919 [Lance] Copie isso. 22 00:02:53,882 --> 00:02:54,924 [bipando] 23 00:02:58,011 --> 00:03:00,305 [Lance] Inicializando a varredura sonora agora. 24 00:03:00,388 --> 00:03:01,598 [grunhidos] 25 00:03:02,640 --> 00:03:04,392 [ruge] 26 00:03:17,572 --> 00:03:19,574 Varredura sônica concluída. Carregando os dados. 27 00:03:21,659 --> 00:03:23,953 Perfeito. Estamos certos topo do seu ponto de entrada. 28 00:03:24,037 --> 00:03:26,664 Vá para minha localização. Depressa, você tem 60 ticks. 29 00:03:26,748 --> 00:03:28,666 [Lance] Estou a caminho. 30 00:03:48,061 --> 00:03:50,146 [Shiro] Ok, fase dois concluída. 31 00:03:50,230 --> 00:03:52,315 Bem-vindo ao Beta Traz. 32 00:04:01,824 --> 00:04:05,411 Mais! Dê-me mais! 33 00:04:05,495 --> 00:04:08,122 [grunhindo] 34 00:04:08,206 --> 00:04:09,249 [geme] 35 00:04:09,332 --> 00:04:11,918 Por que você parou? 36 00:04:12,001 --> 00:04:14,337 Meu senhor, Haggar ordenou que limitássemos o seu... 37 00:04:14,420 --> 00:04:15,420 [grita] 38 00:04:16,381 --> 00:04:17,465 [geme] 39 00:04:19,175 --> 00:04:24,222 Lembre-se de quem é seu mestre. Agora, me dê mais! 40 00:04:32,730 --> 00:04:35,358 Eu compilei os dados de a varredura sonora do Blue Lion 41 00:04:35,441 --> 00:04:36,734 e criei este mapa. 42 00:04:36,818 --> 00:04:40,488 Parece que a prisão é composta de três níveis concêntricos. 43 00:04:40,571 --> 00:04:45,034 Cada nível está mostrando diferentes tipos de segurança. Isso é estranho. 44 00:04:45,827 --> 00:04:48,413 A Lâmina de Marmora disse isso a prisão foi feita apenas para os eslavos, 45 00:04:48,496 --> 00:04:50,581 mas estou mostrando duas células. 46 00:04:50,665 --> 00:04:52,125 Quem mais seria mantido aqui? 47 00:04:52,208 --> 00:04:55,169 Acho que é um ninja espacial. Ou talvez alguém com poderes mágicos? 48 00:04:55,253 --> 00:04:56,939 Você sabe, apenas cuspindo aqui. Não sei. 49 00:04:56,963 --> 00:04:59,048 Vamos apenas manter jogando fora ideias. 50 00:05:00,758 --> 00:05:04,929 - Você consegue ver as células? - Não, não daqui. 51 00:05:05,013 --> 00:05:07,432 E mesmo que eu pudesse, não sabemos como é a aparência de Slav. 52 00:05:07,515 --> 00:05:09,434 Então vamos apenas ter que verificar ambos. 53 00:05:09,517 --> 00:05:11,185 Dibs no mais próximo! 54 00:05:12,145 --> 00:05:14,022 O que? Minhas pernas estão cansadas. 55 00:05:14,105 --> 00:05:18,526 [suspira] vou para o centro de comando para tentar acessar o sistema de segurança. 56 00:05:19,235 --> 00:05:20,611 Vamos nos mexer. 57 00:05:22,030 --> 00:05:25,616 [gritando] 58 00:05:25,700 --> 00:05:30,455 [os gritos continuam, intensifica] 59 00:05:30,538 --> 00:05:35,585 Sua mente já está me renderizando armas e modificações genéticas. 60 00:05:35,668 --> 00:05:39,088 - [ofegante, gritando] - Deve estar te consumindo. 61 00:05:39,172 --> 00:05:44,010 Seu cérebro se voltou contra você e aqueles que se oporiam a Zarkon. 62 00:05:44,093 --> 00:05:46,345 - [os gritos continuam] - [máquina zumbindo, assobiando] 63 00:05:46,429 --> 00:05:47,805 [soluçando] 64 00:05:47,889 --> 00:05:49,057 Ai! 65 00:05:49,140 --> 00:05:50,558 [gritando] 66 00:05:50,641 --> 00:05:52,643 - Isso é o suficiente por um dia. - [suspira] 67 00:05:52,727 --> 00:05:57,523 Você não é o único que precisa da minha atenção especial. 68 00:05:59,275 --> 00:06:04,363 Com sua mente, o Império Galra será imparável. 69 00:06:25,051 --> 00:06:27,512 - [Pidge] Estou dentro. - Guie-nos. 70 00:06:27,595 --> 00:06:31,182 Parece o nível superior é patrulhado pelas sentinelas. 71 00:06:31,265 --> 00:06:34,769 O segundo nível é patrulhado por drones flutuantes. 72 00:06:34,852 --> 00:06:38,022 - Ah, uau, isso é interessante. - Bom interessante? 73 00:06:38,106 --> 00:06:41,025 O segundo nível também possui espuma imobilizadora. 74 00:06:41,109 --> 00:06:44,278 - Oh, que interessante. - E o terceiro nível? 75 00:06:44,362 --> 00:06:46,906 Sistema fechado. Não consigo entrar daqui. 76 00:06:46,989 --> 00:06:48,991 [Shiro] Você não pode entrar do centro de comando? 77 00:06:49,075 --> 00:06:51,953 Nenhum local único pode acessar toda a prisão. 78 00:06:52,036 --> 00:06:53,496 É uma medida de segurança. 79 00:06:53,579 --> 00:06:56,624 Quando você atingir esse nível, você terá que me conectar. 80 00:06:56,707 --> 00:06:58,376 Estamos descendo. 81 00:07:00,294 --> 00:07:01,754 OK. 82 00:07:01,838 --> 00:07:03,589 [para si mesma] Enquanto você faz isso... 83 00:07:05,675 --> 00:07:07,260 Eu vou te encontrar, Matt. 84 00:07:11,931 --> 00:07:14,183 Como vamos passar por esse cara? 85 00:07:18,146 --> 00:07:19,897 Bom trabalho em equipe nisso. 86 00:07:23,526 --> 00:07:24,986 Uh-oh, fomos avistados. 87 00:07:25,069 --> 00:07:26,988 Não, não, não, isso é meu! 88 00:07:27,071 --> 00:07:29,365 Ele vai ser seu escolte por este corredor. 89 00:07:29,449 --> 00:07:30,741 Ele vai embaralhar os monitores. 90 00:07:32,743 --> 00:07:35,413 Shiro, você vai para a esquerda. Lance, vá para a direita. 91 00:07:35,496 --> 00:07:37,081 [Shiro] Afirmativo. 92 00:07:38,082 --> 00:07:39,917 Ok, abra o painel ao seu lado. 93 00:07:41,544 --> 00:07:43,796 Conecte sua manopla para que eu possa hackear. 94 00:07:46,382 --> 00:07:47,717 [dings] 95 00:07:48,342 --> 00:07:51,471 Agora tenho acesso ao nível três. Abrindo as entradas. 96 00:07:56,934 --> 00:07:58,561 Huh? 97 00:08:00,813 --> 00:08:03,816 Pidge, você tem alguma ideia de como eu estou vai passar por essas portas gigantes? 98 00:08:03,900 --> 00:08:05,902 Lance, fique quieto. Alguém está vindo. 99 00:08:05,985 --> 00:08:08,613 [ofegante, grunhindo] 100 00:08:13,784 --> 00:08:16,662 Ok, mas falando sério, essas são algumas portas resistentes. 101 00:08:26,631 --> 00:08:29,592 Não se faça de inocente. Eu sei o que você fez. 102 00:08:29,675 --> 00:08:31,093 [música de suspense tocando] 103 00:08:32,595 --> 00:08:35,056 Tudo bem, cheguei à cela. Abra as portas, Pidge. 104 00:08:35,139 --> 00:08:36,891 Uh, eu não posso daqui. 105 00:08:36,974 --> 00:08:38,935 A porta aqui examinou o rosto daquele cara. 106 00:08:39,018 --> 00:08:41,979 Ah, reconhecimento facial. Shiro, segure firme. 107 00:08:42,063 --> 00:08:44,440 Lance, você vai precisar para fazer uma varredura de seu rosto. 108 00:08:44,524 --> 00:08:45,942 - Copie isso. - Copie isso. 109 00:08:47,151 --> 00:08:49,237 [rosnando] 110 00:08:49,320 --> 00:08:51,906 Estarei de volta em breve. 111 00:09:05,461 --> 00:09:07,505 [inala profundamente, suspira] 112 00:09:07,588 --> 00:09:08,673 Cara a caminho, Pidge. 113 00:09:09,757 --> 00:09:11,300 Criando renderização 3D. 114 00:09:12,552 --> 00:09:13,886 Enviando para você. 115 00:09:28,568 --> 00:09:29,568 Você é eslavo? 116 00:09:30,444 --> 00:09:32,405 Você está aqui para me torturar? 117 00:09:32,488 --> 00:09:35,825 Não, estou aqui para te salvar. Sou um Paladino de Voltron. 118 00:09:35,908 --> 00:09:37,785 Ah, não, pior ainda. 119 00:09:37,868 --> 00:09:43,332 Em 98 e 3/100 de um percentual de realidades com uma fuga da prisão, eu morro! 120 00:09:43,416 --> 00:09:45,543 E suas chances são ainda piores! 121 00:09:46,419 --> 00:09:47,587 [estrondo] 122 00:09:52,258 --> 00:09:54,135 [grunhindo] 123 00:09:54,927 --> 00:09:57,471 Hum-hm. Hum... hum. 124 00:09:57,555 --> 00:10:02,226 [triturando, rosnando] 125 00:10:03,352 --> 00:10:04,979 [grita] Você está...? 126 00:10:05,062 --> 00:10:07,481 [limpa a garganta] Você é eslavo? 127 00:10:07,565 --> 00:10:09,984 [música de suspense tocando] 128 00:10:10,067 --> 00:10:11,569 Sim. 129 00:10:11,652 --> 00:10:15,573 Não se preocupe, eslavo. Estou aqui para resgatar você. Estou com Voltron. Você conhece Voltron? 130 00:10:15,656 --> 00:10:16,657 Sim. 131 00:10:16,741 --> 00:10:19,243 Ótimo. Então você sabe o que é o Leão Azul. 132 00:10:19,327 --> 00:10:20,578 Sim. 133 00:10:21,412 --> 00:10:23,098 - Pidge, estou com o Slav. - Pidge, estou com o Slav. 134 00:10:23,122 --> 00:10:25,416 - O que? - Eu disse que tenho Slav. 135 00:10:25,499 --> 00:10:27,209 Não, eu tenho eslavo. Espere, espere. 136 00:10:27,293 --> 00:10:30,254 - Diga-me a verdade. Você é eslavo? - Sim. 137 00:10:30,338 --> 00:10:32,089 Não temos tempo para isso. 138 00:10:32,173 --> 00:10:34,759 Você só vai ter que traga os dois de volta. 139 00:10:38,304 --> 00:10:40,306 OK. Dê-nos a rota para sair daqui. 140 00:10:40,389 --> 00:10:43,559 - Sim, estamos prontos para ir também. - Sim. 141 00:10:44,477 --> 00:10:47,146 [Lance] Olá? [Shiro] Pidge! 142 00:10:59,742 --> 00:11:01,535 [Shiro] Lance, parece que estamos sozinhos. 143 00:11:01,619 --> 00:11:02,912 Precisamos voltar para Pidge. 144 00:11:02,995 --> 00:11:05,081 Espere, o que? Não tenho ideia de para onde estou indo. 145 00:11:05,164 --> 00:11:07,917 - Slav, você sabe como voltar? - Sim. 146 00:11:08,000 --> 00:11:10,961 Do que estou falando? Claro, você faz. Você é um gênio. 147 00:11:11,712 --> 00:11:14,465 - Vamos. Temos que nos apressar. - Não, obrigado. 148 00:11:14,548 --> 00:11:17,802 O que? Finalmente estamos vai parar Zarkon. 149 00:11:17,885 --> 00:11:20,513 Temos os Olkari e os Lâmina de Marmora do nosso lado. 150 00:11:20,596 --> 00:11:23,099 Mas, sem você, não podemos fazer isso. 151 00:11:24,183 --> 00:11:25,226 Hum. 152 00:11:25,309 --> 00:11:29,063 Posso ter você no Blue Lion e desapareceu em pouco tempo, mas precisamos nos apressar! 153 00:11:29,146 --> 00:11:32,733 Ah, o Leão Azul. Por que você não disse isso? 154 00:11:32,817 --> 00:11:37,780 A luz azul tem uma frequência entre 606 a 608 terahertz. 155 00:11:39,115 --> 00:11:40,950 Isso vai atrapalhar o scanners ou algo assim? 156 00:11:41,033 --> 00:11:43,828 Não, isso é apenas minha sorte faixa de terahertz. 157 00:11:43,911 --> 00:11:45,496 Vamos! 158 00:11:48,249 --> 00:11:51,085 [para si mesmo] Ok, uh, mais para a esquerda. Hum... 159 00:11:51,168 --> 00:11:53,462 Isso precisa estar certo. Hum... 160 00:11:53,546 --> 00:11:55,756 Ah, mas não muito certo. 161 00:11:55,840 --> 00:11:57,133 - Ah, vamos! - [grita] 162 00:11:57,216 --> 00:12:01,303 Ah! Agora, preciso recomeçar. 163 00:12:04,014 --> 00:12:06,142 Senhor, Laika escapou. 164 00:12:06,225 --> 00:12:08,102 Oh não! 165 00:12:09,937 --> 00:12:11,730 Guarde esta estação. 166 00:12:12,898 --> 00:12:14,900 Vamos, saia daqui. 167 00:12:16,861 --> 00:12:19,029 Você tem certeza que sabe onde você está indo? 168 00:12:19,113 --> 00:12:20,573 Sim. 169 00:12:23,909 --> 00:12:25,411 [rosna] 170 00:12:28,164 --> 00:12:30,541 - [rosnando] - Uau! Você é realmente selvagem! 171 00:12:30,624 --> 00:12:32,626 Não admira que os Marmoritas acho que você é tão incrível. 172 00:12:32,710 --> 00:12:34,688 Isso é o que estou chamando de Lâmina de Marmora. "Marmoritas." 173 00:12:34,712 --> 00:12:36,547 - [risos] Isso parece bom? - Sim. 174 00:12:36,630 --> 00:12:39,008 - Grandes mentes. - Sim. 175 00:12:42,428 --> 00:12:44,305 Perfeito! 176 00:12:44,388 --> 00:12:46,557 Ok, agora, há dois por cento de chance 177 00:12:46,640 --> 00:12:49,768 esta missão não resultará em um bola de fogo horrível e mortal. 178 00:12:49,852 --> 00:12:51,312 Vamos embora! 179 00:12:51,395 --> 00:12:53,272 - [ofegante] - [grita] 180 00:12:54,482 --> 00:12:56,025 - Vamos voltar! - [rosna] 181 00:12:56,108 --> 00:13:00,237 - Basta levar o cobertor com você. - O que? Não, o cobertor é perfeito. 182 00:13:00,321 --> 00:13:01,906 Não toque no cobertor! 183 00:13:01,989 --> 00:13:03,574 É isso! 184 00:13:03,657 --> 00:13:04,909 [grita] 185 00:13:04,992 --> 00:13:07,119 Isso é uma pequena poça. Você vai ficar bem. 186 00:13:07,203 --> 00:13:08,954 Há 12 por cento chance de eu escorregar. 187 00:13:09,038 --> 00:13:11,582 Existem até realidades em que eu me afogo 188 00:13:11,665 --> 00:13:14,960 porque, nessas realidades, Nunca aprendi a nadar! 189 00:13:15,044 --> 00:13:18,047 E essa realidade? Você aprendeu a nadar neste? 190 00:13:18,130 --> 00:13:21,050 Não consigo me lembrar! Existem infinitas possibilidades! 191 00:13:21,133 --> 00:13:22,801 É uma pequena poça! 192 00:13:22,885 --> 00:13:26,347 Eu já posso me sentir não ser capaz de respirar. 193 00:13:26,430 --> 00:13:28,182 Meus pulmões estão se enchendo de água. 194 00:13:32,061 --> 00:13:34,188 Como você escapou? 195 00:13:34,271 --> 00:13:36,815 Eu vou te encontrar, meu animal de estimação. 196 00:13:38,943 --> 00:13:40,402 Pidge é o hacker do nosso grupo. 197 00:13:40,486 --> 00:13:42,947 - Shiro é nosso incrível líder. - Sim. 198 00:13:43,030 --> 00:13:44,073 Hunk é nosso mecânico. 199 00:13:44,156 --> 00:13:47,117 Ele também é chef e apenas um cara muito legal para sair. 200 00:13:47,201 --> 00:13:48,035 Sim. 201 00:13:48,118 --> 00:13:50,597 E Keith está sempre fazendo coisas como voar em campos de asteróides 202 00:13:50,621 --> 00:13:52,289 e buracos negros e lixo legal como esse. 203 00:13:52,373 --> 00:13:53,207 Sim. 204 00:13:53,290 --> 00:13:55,084 E eu pensei que eu era o atirador da equipe, 205 00:13:55,167 --> 00:13:57,795 mas acho que ninguém mais pensa isso. 206 00:13:59,463 --> 00:14:01,382 Talvez eu não tenha nada. 207 00:14:01,465 --> 00:14:02,591 Sim. 208 00:14:02,675 --> 00:14:04,843 Você não precisa concordar comigo tão rapidamente. 209 00:14:04,927 --> 00:14:07,614 Eles não me manteriam no time se eu não contribuísse de alguma forma, 210 00:14:07,638 --> 00:14:08,472 eles iriam? 211 00:14:08,556 --> 00:14:11,141 - Sim. - Talvez você esteja certo. 212 00:14:11,225 --> 00:14:14,603 Talvez eu seja apenas uma quinta roda. Sétimo, se você contar Coran e Allura. 213 00:14:14,687 --> 00:14:16,939 Essa é uma roda horrível de se ser. 214 00:14:17,022 --> 00:14:18,023 Sim. 215 00:14:18,941 --> 00:14:22,486 Você é tão forte. Deve ser aquele braço robótico. 216 00:14:22,570 --> 00:14:25,364 Mas isso não te incomoda que você só tem um? 217 00:14:25,447 --> 00:14:27,449 - [grita] - Ah, o que? O que? 218 00:14:27,533 --> 00:14:30,786 Olhe todas essas rachaduras! Eu não posso pisar nisso. 219 00:14:30,870 --> 00:14:32,413 Eu estava carregando você! 220 00:14:32,496 --> 00:14:36,917 Ah, acho que ninguém se importa mais as costas de suas mães! 221 00:14:37,001 --> 00:14:39,503 Espere, você conhece aquela canção infantil? 222 00:14:39,587 --> 00:14:44,049 Cantiga infantil? estou falando sobre realidades quânticas aqui. 223 00:14:44,133 --> 00:14:46,719 Rachaduras iniciam o espaço-tempo fissuras temporais, 224 00:14:46,802 --> 00:14:50,806 que matematicamente aumentam probabilidades para realidades alternativas 225 00:14:50,890 --> 00:14:53,809 em que sua mãe está com as costas quebradas. 226 00:14:55,853 --> 00:14:56,896 [suspira] 227 00:14:57,104 --> 00:15:00,983 Existe um caminho diferente que podemos seguir? Um sem rachaduras? 228 00:15:01,066 --> 00:15:03,611 Bem, claro, poderíamos sair pelo duto de cascalho, 229 00:15:03,694 --> 00:15:05,404 mas, você sabe, está tudo cheio de cascalho. 230 00:15:05,487 --> 00:15:06,488 Eca! 231 00:15:06,572 --> 00:15:10,868 Tem o vlaxenator, mas você pode ouvir a água pingando ali. 232 00:15:10,951 --> 00:15:14,997 - E você está preocupado em se afogar. - Agora você está entendendo! 233 00:15:15,080 --> 00:15:18,459 [Shiro] Pidge, você está aí? Precisamos de uma rota alternativa. 234 00:15:18,542 --> 00:15:19,752 Pidge? 235 00:15:24,506 --> 00:15:26,133 Ok, desculpe por isso. Voltei. 236 00:15:26,216 --> 00:15:27,843 Eu vou te encontrar um novo rota, Shiro. 237 00:15:27,927 --> 00:15:31,221 - Sim, você pode me dizer onde estou? - Só um segundo. Puxando para cima agora. 238 00:15:31,305 --> 00:15:34,642 [música de suspense tocando] 239 00:15:37,728 --> 00:15:39,396 [música de suspense tocando] 240 00:15:39,480 --> 00:15:42,441 Que tal eu cobrir o seu olhos e levá-lo através? 241 00:15:42,524 --> 00:15:45,569 - Eu saberei. - [rosna] Vamos tentar. 242 00:15:45,653 --> 00:15:47,237 [choramingando] 243 00:15:47,321 --> 00:15:48,739 [Eslavo grita] 244 00:15:53,869 --> 00:15:55,162 Não grite! 245 00:15:55,245 --> 00:15:56,789 Eu estava gritando? 246 00:15:57,748 --> 00:16:00,000 Uh, eu não vejo uma alternativa rota, Shiro. 247 00:16:00,084 --> 00:16:01,794 - [bip rápido] - [suspira] 248 00:16:01,877 --> 00:16:05,255 - Lance, cuidado! - Rápido, alguém está vindo. 249 00:16:06,966 --> 00:16:07,967 O que você está fazendo? 250 00:16:08,050 --> 00:16:11,136 - Você está tentando nos pegar? - Sim. 251 00:16:13,639 --> 00:16:15,265 Eu encontrei você. 252 00:16:22,982 --> 00:16:24,400 Fique longe do meu amigo! 253 00:16:25,317 --> 00:16:29,029 Aí está o seu sequestrador. Coloque a prisão em bloqueio! 254 00:16:29,113 --> 00:16:31,240 [alarme tocando] 255 00:16:32,950 --> 00:16:34,159 Hein? 256 00:16:35,244 --> 00:16:38,455 - [grunhindo] - [Lance gritando] 257 00:16:45,921 --> 00:16:48,257 Pidge, você tem que fechar tire essa espuma para mim! 258 00:16:48,340 --> 00:16:49,466 Pronto! 259 00:16:49,550 --> 00:16:50,843 Huh? 260 00:17:01,603 --> 00:17:03,439 Matt? 261 00:17:03,522 --> 00:17:05,274 - [Lance] Pidge! - [grita] Desculpe! 262 00:17:05,357 --> 00:17:07,276 Apenas invertendo a segmentação sistema, e... 263 00:17:08,110 --> 00:17:10,270 - [rindo no computador] - Isso deve atrasá-lo. 264 00:17:13,782 --> 00:17:15,284 [grunhindo] 265 00:17:15,367 --> 00:17:16,618 O quê? Não! 266 00:17:16,702 --> 00:17:18,412 Fique por aqui! 267 00:17:19,038 --> 00:17:20,748 Huh? Huh? 268 00:17:21,498 --> 00:17:22,624 - [portas abrindo] - Hein? 269 00:17:24,626 --> 00:17:25,794 Ah, ah. 270 00:17:25,878 --> 00:17:28,297 [geme] Volte aqui! 271 00:17:28,380 --> 00:17:32,342 Descubra para onde eles estão indo! Bloqueie todas as saídas! 272 00:17:32,426 --> 00:17:35,554 - Temos que ir! - [gritando] 273 00:17:35,637 --> 00:17:39,183 [rosna] Meus amigos estão com problemas. Temos que ir agora! 274 00:17:39,266 --> 00:17:42,061 Estamos caminhando sobre essas rachaduras. É a nossa única opção. 275 00:17:42,144 --> 00:17:45,147 Por que não mudamos a gravidade e flutuar sobre eles? 276 00:17:45,230 --> 00:17:48,525 Honestamente, essa é a nossa melhor chance de sair daqui inteiro. 277 00:17:48,609 --> 00:17:49,902 Eu verifiquei os números. 278 00:17:49,985 --> 00:17:52,321 Pidge, alguma chance você pode desligar a gravidade? 279 00:17:52,404 --> 00:17:54,239 Ah, é uma ótima ideia! 280 00:17:54,323 --> 00:17:57,326 Então as sentinelas não poderão manobra, mas temos nossos jetpacks. 281 00:17:57,409 --> 00:17:58,452 É genial! 282 00:17:59,244 --> 00:18:00,871 [zumbido] 283 00:18:11,090 --> 00:18:12,549 [grunhindo] 284 00:18:13,884 --> 00:18:14,885 [grunhindo] 285 00:18:18,514 --> 00:18:22,476 Esse braço robótico é fantástico! Agora imagine se você tivesse dois. 286 00:18:22,559 --> 00:18:25,395 Nossas chances de sobrevivência subiria 300 por cento 287 00:18:25,479 --> 00:18:28,023 de totalmente condenado altamente improvável. 288 00:18:32,361 --> 00:18:36,448 Nossa, você tem Laika. O diretor não ficará feliz com isso. 289 00:18:36,532 --> 00:18:39,660 - Quem é Laika? - Ela é a mascote do diretor. 290 00:18:39,743 --> 00:18:42,704 - Espere, o que? [Suspiros] Você é um animal? - Sim. 291 00:18:42,788 --> 00:18:45,958 Ah, eu vejo onde o confusão era para você. 292 00:18:47,876 --> 00:18:51,421 A gravidade está de volta online em três, dois, um. 293 00:18:56,969 --> 00:18:58,595 Estou indo para o hangar. 294 00:19:00,013 --> 00:19:01,013 [todos] Ah... 295 00:19:02,850 --> 00:19:04,810 - [gritando] - Vá até o leão! 296 00:19:04,893 --> 00:19:06,103 [gritando] 297 00:19:17,114 --> 00:19:18,657 [grunhidos] 298 00:19:18,740 --> 00:19:19,783 Eu o tive! 299 00:19:20,450 --> 00:19:22,327 Vamos. Eslavo! 300 00:19:22,411 --> 00:19:24,204 Esteja bem com você! 301 00:19:24,288 --> 00:19:26,623 - Eslavo! - [gritando] 302 00:19:26,707 --> 00:19:27,958 [grunhidos] 303 00:19:31,795 --> 00:19:35,257 Você rouba minha comida e meu prisioneiro? 304 00:19:39,803 --> 00:19:40,804 [grunhindo] 305 00:19:45,601 --> 00:19:48,187 Ok, estou pronto... O que é isso? 306 00:19:49,396 --> 00:19:53,317 Você não vai a lugar nenhum. E o leão também não. 307 00:19:53,400 --> 00:19:55,110 - [ambos gritam] - [rosnando] 308 00:19:55,194 --> 00:19:56,820 [ambos gritam] 309 00:19:56,904 --> 00:19:58,322 [ofegante] 310 00:19:58,405 --> 00:19:59,573 [grunhidos] 311 00:19:59,656 --> 00:20:01,033 [geme] 312 00:20:01,116 --> 00:20:03,911 Veja o que eu estava dizendo sobre aqueles braços robóticos? 313 00:20:03,994 --> 00:20:06,705 [grunhindo] 314 00:20:12,294 --> 00:20:13,545 [grunhidos, gritos] 315 00:20:13,629 --> 00:20:14,922 Lança! Não! 316 00:20:16,506 --> 00:20:18,300 [gritando] 317 00:20:18,383 --> 00:20:19,760 [gemendo] 318 00:20:19,843 --> 00:20:22,596 [grunhindo] 319 00:20:24,514 --> 00:20:27,267 - [gemendo] - [grunhindo, gritando] 320 00:20:30,187 --> 00:20:32,356 [grunhindo] 321 00:20:32,439 --> 00:20:33,732 - [grita] - [grunhindo] 322 00:20:33,815 --> 00:20:35,025 [ambos gritando] 323 00:20:35,108 --> 00:20:36,985 [suspiros, grunhidos] 324 00:20:37,069 --> 00:20:39,363 - [alarme tocando] - [suspira] 325 00:20:44,660 --> 00:20:46,662 [grunhindo] 326 00:20:46,745 --> 00:20:48,580 [todos grunhindo] 327 00:20:51,250 --> 00:20:55,379 [grunhindo] 328 00:21:02,094 --> 00:21:05,931 [gritando] 329 00:21:08,642 --> 00:21:10,644 [gritando] 330 00:21:10,727 --> 00:21:12,980 - Não! - Espere, eu cuido disso. 331 00:21:13,063 --> 00:21:15,065 Vamos lá... 332 00:21:15,148 --> 00:21:17,943 [respira fundo] 333 00:21:20,487 --> 00:21:22,572 [gritando] 334 00:21:23,198 --> 00:21:25,909 - [grita] - [gritando] 335 00:21:28,161 --> 00:21:30,706 [gritando] 336 00:21:30,789 --> 00:21:33,834 Legal, Lance! É por isso que trazemos o nosso atirador. 337 00:21:33,917 --> 00:21:35,085 Sim. 338 00:21:39,715 --> 00:21:41,842 Pelo menos você está bem. 339 00:21:41,925 --> 00:21:45,137 Essa é uma boa garota. Sim, você é. 340 00:21:45,220 --> 00:21:47,973 Quem é um bom yupper? Quem é o bom rapaz? 341 00:21:52,144 --> 00:21:53,145 [Lance geme] 342 00:21:53,228 --> 00:21:57,399 A informação que encontrei sobre meu irmão diz que foi levado por um grupo de rebeldes. 343 00:21:57,482 --> 00:21:59,568 Ele ainda está lá fora. 344 00:21:59,651 --> 00:22:02,612 Matt é muito parecido com você. Ele é um sobrevivente. 345 00:22:02,696 --> 00:22:04,239 Nós o encontraremos. 346 00:22:08,368 --> 00:22:09,578 [geme] 347 00:22:16,960 --> 00:22:18,628 [gemendo] 348 00:22:21,381 --> 00:22:24,468 [Haggar] Senhor, Acredito que há um espião em nossas fileiras. 349 00:22:24,551 --> 00:22:27,345 Nossas comunicações pode estar comprometido. 350 00:22:27,429 --> 00:22:28,972 Nada disso importa. 351 00:22:29,056 --> 00:22:33,435 Assim que o Leão Negro for recapturado, ninguém ficará contra mim. 352 00:22:33,518 --> 00:22:36,354 Você fez mais alguma progredir com minha armadura? 353 00:22:36,438 --> 00:22:41,193 Nenhum dos testes foi bem sucedido. Cada vez, o sujeito foi morto. 354 00:22:41,276 --> 00:22:42,986 Eu preciso disso pronto. 355 00:22:43,070 --> 00:22:49,034 Se suas feras não derrotarem Voltron para mim, eu mesmo farei isso.